Windows Mobile用の熟語

あなたのフレーズを翻訳するPDAやPocket PCのプログラムをインストールする場合、海外旅行するときは、実質的に、あなたの人生を簡素化することができます。このタイプのプログラムは、会社によって製造されますSpeereo(www.speereo.com)と慣用(www.lingvosoft.com)。

Speereo音声翻訳

開発者 - Speereo(www.speereo.com)。配分の原理 - シェアウェア。価格は、販売パッケージに依存します。

プログラムのフレーズを指します。多言語バージョンと個々の言語ペアのバージョンがあります。デモは1つだけのテーマです。

ソフトウェアは、独自のアルゴリズムに基づいて、音声認識システムを使用しています。このアルゴリズムは、最高の、発音の特殊性に適合されている開発者は、百のうち99例で信頼性の高い結果が得られます。同時に、音声エンジンは、外部ノイズ耐性を備えています。このアプローチでは、自信を持って、ノイズの多い環境でも、音声のデザインを割り当てるためにそれらを翻訳することができます。この理論インチこれは、実際に向けるまでの時間です。

Разговорники для платформы Windows Mobile
プログラムの主な使用言語は英語です。言語の一員として、あなたは、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、日本語、中国語、韓国語、トルコ語、ロシア語、ポルトガル語を使用することができます。自分自身は、ソフトウェアモジュールは、2つの部分から構成されます。旅行者のためのガイド - 最初の句が、2番目です。開始する前に、事前にインストールを実行する必要があります。

Разговорники для платформы Windows Mobile
Разговорники для платформы Windows MobileРазговорники для платформы Windows Mobile
音声認識モジュールを呼び出すには、ホットキーを指定する必要があります。デフォルトではインストールが活性化されたレコーダーをボタンをクリックします。その後、翻訳される言語を選択する必要があります。

Разговорники для платформы Windows Mobile
ここで私は最初の驚きを期待していた。まず、S60のに基づいてスマートフォン用のバージョンとは異なり、プログラムは、発信としての英語は提供されません。これはキットです、すべての作業に含まれて翻訳英語ツールがされている言語の文章がに。 能力が提供されていないために実装され翻訳が逆。第二に、英語のない声も基地を行います。それがあるということはあり得ないフレーズの音を聞くことです。このアプローチは、大幅に製品の範囲を低減します。ほとんどのプログラムは、英語圏の国にのみされ、その後は大きな制限があります。たとえば、英語で言ったフレーズを、あなたのパートナーに変換するには、まだそれは、(それは予約フレーズの一部であることを提供する)ことができる逆伝達とロシアの例の答えは、 - は起こりませんでした。英語への翻訳は送信されません。消えている指定の間の言語、翻訳、クロスのオプションを選択します S60のためのバージョンは、その言語である(たとえば、フランス人はドイツ語でのフレーズと、その逆に、それを使用することができます)基本辞書のいずれかの国で使用することができます。だから私は、このソフトウェアパッケージには、自然の中で暫定的なものですか、または長すぎる更新されていないために意見を形成した。間接的に、最後のポイントは、«詳細»ウインドウで表示されるデータを確認します。最後の著作権は2004年です

フレーズ予約。

Разговорники для платформы Windows Mobile
プログラムはほぼ二千最も頻繁に使用されるフ​​レーズや以上三千用語や慣用句、いくつかのスラング表現を含むが含まれています。すべてのフレーズや用語は、順番に、87のサブカテゴリを含む16の主要なカテゴリに分類されます。

を選択するとカテゴリには、翻訳者のメインウィンドウを開きます。これは、2つの部分、コントロールのアイコンをタップに分かれています。彼らの助けを使用すると、再生音量を調整することができます(コントロールライン下の図を参照)サブカテゴリー間の迅速な移行を行うには、メインウィンドウに戻り、サブカテゴリのウィンドウに移動します。加えて、ガイドに移動し、迅速かつボタンを押して設定のボタンがあります。

音声コマンドは、ホットボタンを押しながら認識されている。この場合において、中央マネージャーアイコン«再生»は、«のMICは»表示されます。音声認識は、一般的なウィンドウで、プログラムの名前の横にある有効になっている場合は赤のドットが点灯します。理論的には、プログラムの使用して、音声コマンドが完全に制御することができます。実際には、この数はそうではありません。どうやら、私の英語が話された文章の認識が開いているトピックにウィンドウ内でのみ発生したことを悪かった。認識と生殖の翻訳の論理は関係なく発生することがありますが、ウィンドウが現在アクティブになっている。これは、このアプローチであり、開発者を宣言します。フレーズがされていることを提供してデータバンクに口にしました。簡単な例 - あなたは言葉を理解していない、ソースは英語で述べている。丁寧に、ウィンドウのポケットコンピュータのように、あなたの翻訳を提供、テキストを口に認識し、そして、あなたはフレーズをアクティブにするものだったかつて言った繰り返すように彼は彼に頼んで、ナレーションという形で現実の世界では、すべてが異なるように見えます。転送を受信するためには、適切なテーマを開く必要がありますおよび音声フレーズサブカテゴリを選択します。そして、それはそれはあなたが初めてになりますされていることを事実ではない。他のすべての例では、翻訳者は何が必要な結果が得られます。

一般的な印象。

外国人とのコミュニケーションのための最適なツールを得ることができるこのプログラムを少し改良して。それは、プログラム英語を話す方の基本に含めると、それが可能な完全に達し、言語間の遷移を通過することだけで十分。 S60のためのバージョンでは特に、これらの機能は完全に実装されています。音声認識モジュールの正しい動作を確定するときには一般的に価格がされません。これまでのところ、開​​発者だけは成功し、必要な機能の迅速な実施を望むことができます。

ガイド。

Разговорники для платформы Windows MobileРазговорники для платформы Windows Mobile
Разговорники для платформы Windows MobileРазговорники для платформы Windows Mobile
プログラムはより洗練された快適な第二部。これは、インタラクティブなガイドです。モナコ、アルゼンチン、ウルグアイ - セットは3つの国のデータが含まれています。その他の旅行ガイドは、有料の会社のウェブサイトでご利用いただけます。

ガイドでは、国の最も必要かつ有用な情報が含まれている記事が含まれています。あなたは観光スポット、金融システム、休日についての情報を得ることができると、より多くの有用なものを発見してください。残念なことに、PDA用のバージョンは、ラインの天気予報の取得の可能性を除去。相対的な欠点は英語版のみの情報の結論です。一般的には、ガイド、さらに必要に応じ使用することができます。これは、最も簡潔な形式で、興味深い情報がいくつも含まれています。しかし、このための最小の英語力が前提条件となります。

Pocket PC用の音声翻訳

開発者 - 慣用(www.lingvosoft.com)。配分の原理は - シェアウェア、価格は多言語のバージョンが99.95ドルです。

主な機能は、銀行などを訪問し、ホテル、ショッピングのための旅行で登録などの標準的な状況では、個人の通訳として、アプリケーションのパフォーマンスです多言語版は、基本的に海外旅行の人々のニーズにコミュニケーションを満たす、特別に最もよく使われるフレーズを選択して含まれているフレーズのрусско-английский/французский/немецкий/испанский銀行が含まれています。プログラムの動作原理をベースに存在し、それを比較して、希望の言語で翻訳を遊んで、母国語のフレーズの認識で配信されます。追加英国の基地をインストールするには英語のフレーズを再生するには。

Разговорники для платформы Windows MobileРазговорники для платформы Windows Mobile
15名からコンパイルされた3200以上の一般的なロシア語のフレーズで使用される言語のデータベースをコンパイルするには、。

プログラムを設定しています。

ボタン«設定»を使用して設定にアクセスしてください。ボタンを押すと、それは設定ウィンドウが開きます。ウィンドウの上部にあるスイッチを使用すると、繰り返しのフレーズと言えば音声の変換を有効にすることができます。あなたは自動モードをオンにすると、変換が自動的に再生されます。それ以外の場合は、認識が手動で有効にする必要があります。ウィンドウの中央にあるチェックボックスを使用すると、言語とインストールされているデバイスを選択することができます。それはかなり高度な年齢、スマートフォンや行方不明者のリストにハンドヘルドコンピュータの現在の多くのモデルがあるので。この場合においては、単に"不明なデバイス"を示している。最後のチェックボックスを手動でノイズのレベルを選択してください。プログラムと認識モジュールの正しい操作のためにレコードレベルは赤峰が不足している必要があります。録音レベルは、下にあるスライダで調整されます。

Разговорники для платформы Windows MobileРазговорники для платформы Windows Mobile
Разговорники для платформы Windows MobileРазговорники для платформы Windows Mobile
メインメニューに移動するように設定を完了した後、再び«設定»を利益を得ているボタンをクリックします。対象のウィンドウの表示順序(アイコンなど)を切り替える辞書とベースはボタン«表示»です。

プログラムでの作業。

Разговорники для платформы Windows MobileРазговорники для платформы Windows Mobile
Разговорники для платформы Windows MobileРазговорники для платформы Windows Mobile
メインメニューが表示されますで利用可能なテーマをアイコンをクリックします。テーマを選択では、ユーザーがフレーズのウィンドウを入力します。希望のフレーズにジョイスティックを押すと、選択した言語で聞こえた。可能とリターンのメカニズムを使用する。あなたは自動モードをオンにすると、プログラムが«言ってやるがいい»モード«レコード»から切り替えられます。同時にフレーズは、認識されて翻訳され、公表された口に​​しました。適切な翻訳のための主要な条件は - のフレーズが存在する辞書データベース。はヒューリスティックなユーティリティが所有していないので、この段階でエラーが、かなり可能です。しかし、これらのアルゴリズムは十分に私には不明に動作します。したがって、正しい翻訳は、リストからフレーズの認識でのみ保証されています。最高のパフォーマンスを得るには、モジュールは、特定のスキルが必要です。英語は外国人は通常無視されている徹底したアーティキュレーションを提供しています。パタパタが正しく認識される遅延の音声プログラム - それは通常の速度で読んでください。一般的に、特定のスキルを持つ、非常に快適にすることができるユーティリティを使用して動作するように。少なくとも、あなたが彼らの母国語のフレーズを選択した場合、その解釈が正しく理解されるであろう。多くの場合、これは順序を作成するか、購入することで十分です。

ツールの間接的な使用は、言語学習への応用の可能性である。正しい発音を練習すると、実際の生活の中で役に立つことができる話すのスキルを、一緒に固定してください。言語学習のためのターゲットセンターは、次の見直しで議論されます。

すぐに開発者から最新のデータによると、このプログラムはパッケージの"言語オフィス内の近代的な類似に置き換えられます。最初の機会で、私はこの製品には、あなたをご紹介します。

テストプログラムはVobis によって提供される、上のコミュニケータ向けQtek S110にて行った。企業やSpeereo慣用によって提供されるソフトウェアの見直しで説明します。